lkke skyt! Nåde! Nåde!
Marc Granger? Marc Granger?
Journalist og oppvokst i Kingston i New York?
-Er det ham? -Etter 4 måneders sult og tortur.
-Det er flere. Vi må ut! -Vi skal få deg hjem.
Hammerhead, noen utvei?
Vestutgangen går ikke. De vet vi er her.
Lokale eller militære?
Hele kvartalet. Jeg så en bevæpnet mormor.
lkke skyt hvis dere ikke må.
Jeg glemte passet. Jeg trenger det.
Jeg har det. Vi må dra.
Betty Blue, hvordan ser det ut?
Østre side er klar.
Kom til meg. Kom til meg.
Denne veien.
Vent. Militsen beveger seg.
-Jeg får ikke puste. -Du klarer deg.
-Vi går utivest. -Nei. Der er det 50 fiender.
Sirkle rundt dem.
Dog Patch 06. Vi er fem minutter fra henteplassen.
Pakken er sikret. Vi kan ikke bli her.
-Helikopter på vei for evakuering. -Ses der.
Fuglen er på vei.
Kysten er klar.
Dekk meg!
Dirt Diver, Hammerhead!
Betty Blue, ta pakken. Få ham til henteplassen.
Vi kan ikke bli værende her. Jeg teller til tre.
En,to...tre!
Du, pust rolig. Få høre nå.
lnn på fire, hold ifire, og ut på seks.
Dog Patch 06. Betty Blue nede. Vi trenger medisinsk personell.
-Dog Patch. Er det...? -Hva skjedde?
lsraelerne ødelegger kommunikasjonen.
Prøv å komme frem.
Dog Patch 06. Cool Breeze her.
Vi må fortsette. Helikoptrene venter ikke.
Jeg klarer det.
Da så. Få ham opp. Nå drar vi.
Jeg har deg.
Jeg hører ikke noe helikopter.
-Dog Patch 06! -Du skal hjem.
-Til USA? Lungen har kollapset. -Du klarer deg. Rolig, pust.
Jeg gjentar: Dog Patch 06. Cool Breeze her.
-Der har vi helikopteret. -Dog Patch 06. Cool Breeze her.
Dog Patch 06. Hører dere meg?
Ny plan...
Dirt Diver, Cool Breeze,vi trenger et hjem, med fin utsikt.
Hva vil dere? Stille!
Få ham til å være stille!
Det er noe galt med ham. Han kan ikke for det.
Opp med dere!
-Kom igjen! -Denne veien.
Hit. Kom igjen!
-Hvor skal jeg sette ham? -Her borte.
Det er greit, kompis.
Han har mistet blod. Lungen har kollapset. Antagelig hemothorax.
Det er jo det jeg har sagt.
Nei, bruk etpleuradren.
Hvem av oss er lege?
-Jeg får ikke puste. -Jegvet det.
-Sett dem der. -Vær så god.
Hvorfor sluttet du? Kom igjen!
Tiffy...
-Hva gjør du her? -Skulle det være en hemmelig?
Hva faen er dette?
Hvorfor oppfører moren til gudbarnet mitt seg slik.
-Det er min sak. -Du kan få penger av meg.
-La meg være. -Vi kan hjelpe deg.
Jeg klarer meg uten pengene og moralen deres.
Tenk om døtrene dine finner det ut.
De får ridetimer og musikktimer, og jeg må betale.
-Det er andre alternativ. -Nei. Hvor er bilen?
-Kan vi snakke om det? -Vi vil bare hjelpe deg.
Vil dere hjelpe meg? La meg være da.
-Jeg dømmer ikke. -Jeg dømmer deg!
Du er moralistisk og påtrengende. Bilen sto her...
-Skammer du deg ikke? -lkke over å forsørge barna mine.
Jeg skal finne noe annet, men jeg får betalt regningene.
Fyren vil ha tilbake pengene sine.
-Er alti orden? -Bilen min er borte.
Hadde du festet parkeringstillatelsen?
Den er kanskje tauet bort. Dethar skjedd før.
Tauet bort...
Hei! De hører det.
Få ham til å være stille.
Bit på denne.
Snittet var ikke stort nok.
Gjør det raskt.
Du er ikke her. Du er hjemme, hos din kjære.
Hva heter hun? Annie?
Hun er sammen med meg nå.
-Snakk. -Jeg setter inn røret.
Se opp. Se på fingeren min.
Annie har en søster. Aliya.
Hun er tre år yngre.
Huden er så myk at man gråter når man tar på den.
Hvor myk er huden?
Som en fersken. Som en fersken.
Hold ham stille.
Aliya og venninnen hennes, Cynthia...
De vil massere deg...
Begge to samtidig.
Pust inn, kompis. Kom igjen nå.
Fyll lungen med luft.
De tar av deg skjorten... Føler du hendene på ryggen din?
Bare på ryggen, eller?
Sendt meg det teppet.
Du må flytte deg.
Hvordan er massasjen?
De går fra hus til hus og leter.
Hvor mange er de?
Åtte, kanskje ti personer. Vi kan ikke bli her.
-Hvor langtid har vi? -De beveger seg raskt.
De banker nok på innen en time.
-Få ham til å være stille. -Han er syk.
-Jeg forstår. -Stille!
Aabid!
lkke beveg deg!
-Gå tilbake. -Jeg prøver å roe ham.
Bær ham om du må, men få ham til det andre rommet.
Hei! Kom tilbake!
-Gå tilbake. -Jeg kan hjelpe ham.
-Snakker du engelsk? -lkke snakk med amerikanerne!
Et sekund, bare. Han er broren min. La meg prøve.
Gå, da.
Aabid.
Aabid, det går bra.
Når mennene har gått, skal vi spille TV-spill hele kvelden.
-Kom tilbake hit! -Ett minutt, bare.
Greit? Du og jeg, hele kvelden... Vi skal ha deg gøy.
Gå tilbake med ham til det andre rommet.
-De tauer dem inn til byen. -Du fleiper.
-Hva da? -Den fyren her?
-Ja, han er kunde her. -Jeg har danset for ham.
-Du møter riktige typer... -Har han sett bilen?
-Han så meg parkere forrige uke. -Hadde det skjedd andre?
-To andre. -Tillatelsen, da?
Når du henter bilen, har de oftest fjernet det.
Han bryter opp låsen, fjerner tillatelsen og tauer bilen.
-Hva koster det? -250.
Drittsekk... Jeg trenger bilen.
-Jeg blir med. -Jeg er blakk.
-Vi løser det. -Jeg er med.
En gravid kvinne skal ikke be om bilen min midt på natta.
Har du sett meg be om noe?
-Annie, kan du kjøre meg? -Klart det.
-211 Wilton. -Flink jente.
Han mister væske. En indre blødning.
-Han er ikke oppsvulmet, misfarget... -Han blør et sted.
Et kulehull til... Han ble skutt to ganger. Vi snur ham.
-Kulen kan ha delt seg. -Jeg må få den ut.
All flyttingen kan få kulen til å skjære ham opp innen fra.
Skulderbladet er skadet. Arterien kan ha blitt skåret av.
Hei!
Soldat...! Hør på meg nå.
Vi er beleiret. Du må være stille.
Oppfattet?
-Jeg kan føle kanten på kulen. -Du må ta den ut.
Den er sylskarp. Jeg må ta det rolig.
Gud! Få den bort!
Jeg har den.
Sånn ja. Pust, pust...
Fire inn. To, tre, fire.
Hold pusten. Pust ut.Tre, fire...
-Han mister mye blod. -Sett en klemme på arterien.
Top...
Jeg er døende. La meg være igjen.
Stikk herfra.
Har jeg noensinne løyet for deg?
Du skal ikke dø. Oppfattet?
Du skal ikke dø!
Jeg sverger ved Gud.
06, hører der meg? Dog Patch 06. Cool Breeze her.
-Jeg fikk festet klemmen, tror jeg. -Dog Patch 06...
Han har lav puls.
De nærmer seg. Vi har en halv time på oss.
Uten helikopteret skulle vi hentes på stranden.
Den ligger ti kvartal bort.
Hvis de kommer hit, blir vi innesperret.
Han klarer det ikke. Flytter vi ham, så dør han.
Det skjønner jeg. Men hvis vi ikke drar nå, dør alle.
-Vi trenger et nytt helikopter, Top. -De vet ikke hvor vi er.
De sender ikke et nytt helikopter uten å ha et mål.
Jeg forlater ham ikke.
Vi må sende en beskjed!
Jeg vet om et sted med en T1-linje.
-Dog Patch 06. Cool Breeze her. -Den har en generator.
Vi la ut ting når strømmen gikk.
-Militsen kan være der. -lngen kjenner til den.
Bare noen reportere fra vesten...
-Den ligger fire kvartal bort. -Du må tegne et kart.
Det er en kjeller. Det er ingen adresse.
Kan du ta meg med dit? Du må ta meg med dit.
Dette fikser jeg.
Ser man det... Deg husker jeg.
-Og jeg husker dag. -En minneverdig kveld for oss begge.
-Hva kan jeg gjøre for deg? -Du tauet bort bilen min.
Oi! Herregud...
Unnskyld. Gjorde jeg det? Jeg får ta en titt...
Jeg fikser det raskt.
Jeg kan ikke betale 250. Jeg har to små jenter -
- og trenger pengene til depositum og husleie.
Det høres ut som noen ligger i en skilsmisse.
Jeg trenger bare bilen.
Jeg er lei meg, men jeg kan ikke hjelpe deg.
Den er allerede registrert hos kommunen.
Vær så snill...
Jeg er veldig lei meg. Hadde jeg visst at det var deg...
Det er en minibank borte ved kjøpesenteret.
Jeg kan kjøre deg dit, vi kan ta en kaffe...
Jeg kan stå for litt pengene mens jeg låner litt av tiden din.
Dra til helvete. Jeg mener det: Dra til helvete.
Jo, forresten. Bilen har noen skader.
Jeg vet ikke om den var slik eller om den var slik da den kom inn, -
- men eksospotten har fått seg en smell.
Den kan lett falle av. Du kan jo se selv.
Nei, jeg...
Jeg ser ikke hva du mener.
-Tiffy, opp med deg. -Hva er det?
-Den er ikke skadet. -Han ville se deg bøye deg.
-Jeg går til politiet, ditt svin! -Rolig.
-Din drittsekk! -20 dollar i avgift per døgn...
Vi kommer tilbake med politiet.
Jeg orker ikke lenger.
Jeg kjenner en som er gift med en politimann. Vi tar oss av det.
Sikringen av, sikt og trykk av.
-Klarer du det? -Er dere en spesialkommando?
Klarer du det?
-Ja. -Fokuser på det.
Ta på deg denne.
Vi trenger hjelp med å komme ut.
Jeg sjekker koden og får symbolet på taket.
De leter etter oss via satellitt. Gjør den stor.
Da drar vi.
-Hvordan går det? -Stabil puls.
-Han må flyttes. -Han trenger tid.
-lkke om de skriker. -Jeg går.
Fram med våpenet. Tror de at de kan ta ham, så prøver de.
-Velkommen tilbake, kompis. -Vi må flytte på oss.
Vi må komme oss til henteplassen.
Er du sjef nå? La oss bekymre oss om den delen.
Drikk så mye du orker.
La meg være her.
Det er det eneste rette.
-Hvor er Top? -Hold kjeft.
-Jeg må snakke med Top. -Han er ikke her.
-Helikopteret er på vei. -De vet ikke hvor vi er. Og Mack?
Han finner henteplassen. Vi skal få deg hjem.
Dere burde dra nå. Plan B er å komme seg til stranden.
Hvis vi var nødt.
Du...
Jeg synes Annie er den rette for deg.
Annie er annerledes.
-Du trenger en som er annerledes. -Hvorfor det?
Du trenger litt krydder...
For å holde ting interessant.
Prøver du å påstå at jeg er kjedelig?
Ja, for faen.
Hvis det ikke var for meg ville du vært hjemme hver kveld -
- og stå og stryke.
Jaså, du?
Hvis det stemmer, hvorfor er hun sammen med meg og ikke deg?
Hun utnytter deg bare for å nå meg.
Men du...
Du er en forbannet helt.
Du må ha blitt skutt i hodet, for du er i ørska.
Du...
Jeg er glad du fant henne.
Hold kjeft og drikk litt mer vann.
-Få ham til å være stille. -Hold degvekk.
-Hva trenger hun? -Han er tørst.
-Kan jeg gi ham litt vann? -Jeg trenger hjelp her.
Jeg må kneble gutten.
lkke rør sønnen min!
Slutt!
Tilbake...
Rører du ham igjen, kaster jeg meg ut av vinduet.
Da vet alle at dere er her. Hils ham det,ved Gud!
Hva sa hun?
Hun hopper ut av vinduet. Da vil alle vite at dere er her.
Jeg skjønner...
Reiser hun seg fra stolen, skyter jeg henne. Si det!
Han skyter deg først.
Han er bevisstløs...
-Hva skjer? -Brystet er oppsvulmet og lilla.
Han har begynt å blø igjen. Klemmen holdt ikke...
Jeg finner ikke klemmen.
Alt i orden? Hva skjer?
Svar ham. Overbevis ham om at alt er bra.
-Hvorfor er døra låst? -Alt er bare bra.
Aabid liker ikke lyden av bombene.
-Åpne døral Hva foregår der inne? -Alt er fint!
Hvor erfaren deres? Åpne døral
Åpne døra og overbevis ham om at dere har det bra.
Greit...
Morfar er syk. Aabid er litt slitsom.
Jeg tror deg ikke.
-Hva skal jeg si? Alt er bra. -Åpne døra...
Jeg henter hjelp.
Stille, ellers skyter jeg. Oversett.
Bra. Lås døra nå.
Tilbake...
-Jeg trenger hjelp! -Gå og hjelp ham.
Nei. Jeg nekter å hjelpe deg mer.
Jeg trenger hjelp nå!
Skyt meg. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Ditt jævla svin.
Jeg vet det...
Det er en sårhake der. Det ser ut som en stor skje.
Ta fram skalpellen også. Kom igjen!
Ser du den nedre delen av snittet? Skjær 2,5 cm rett ned derfra.
Bare gjør det.
Bra. Rekk meg suturen på benken.
Gi den til meg.
Sett haken i såret og dra bakover så jeg kan binde sammen arterien.
Hardere! Dra skikkelig.
Faen, vi må gjøre snittet større. Hent skalpellen.
-Hvilket hus er det? -Over gaten.
Det er jo en politistasjon. Hvor er T1-linjen?
De fortjener vår hjelp. Barna deres lider.
Stopp! lkke kom nærmere.
Du må ikke gjøre dette. Du vil klare deg.
Jeg lovet å hjelpe dem.
Og fortelle verden hva USA og England gjør her.
Hvordan skal det skje hvis du ikke kommer hjem?
Hva med kona di, Susan?
Og den lille datteren din, Jessie?
Rolig. Slapp av nå.
Jeg skal vise deg noe. Greit?
Jeg skal vise deg noe.
Hør godt etter, og slapp av.
lkke glem hvem du drar hjem til.
Nå tar jeg bort hånden, og så går vi tilbake.
Jeg skal få deg hjem. Greit?
Da drar vi.
Sånn.
Det har sluttet å blø.
Det er den siste saltløsningen.
-Er han vennen din? -Ja...
-Hvor kommer T-skjorta fra? -Mr. Electrix. Onkelen min sin.
Han er elektriker i Ohio. Jeg jobbet for ham før...
lkke fortell ham noe. Vær stille.
Gå bort til familien din.
Jeg skjønner. Beklager at jeg vekket deg.
Vi anmelder det. Takk.
Han kjente ikke til andre klager, men skulle se på det.
Bilen min, da?
Det raskeste er å betale og kjempe senere.
Jeg som hadde funnet et fint sted...
Med hage. Jeg ville at jentene skulle få en hage.
Du mister den ikke.
Det er kanskje lykkekvelden vår. Lewis har et hemmelig kamera...
-Vi nærmer oss slutten. -Vinkelen viser nok ikke tyveriet.
-Det er ham. -Skoen hans, mener du.
Kameraet er til parkeringsplassen, ikke gata.
-Man ser jo ikke noe. -Beklager...
-Jeg trodde noe var der. -Hva skulle du med det?
True med politiet hvis jeg ikke fikk bilen.
Klokken er 03.40. Jeg må hjem til barnevakten.
Jeg har sjekkhefte. Vi henter bilen.
Dumt at det ikke var noe der. Annie, kan du stenge?
Weber vet ikke at det ikke er noe på båndet.
Han vet ikke en gang at det finnes et kamera.
-For en bløff. -Vi sier det er på båndet.
Går det ikke, så skriver du en sjekk.
Han kan gå til politiet.
Hvem skal de tro på? Ham eller stakkars lille meg?
Jaså, du er tilbake.
-Vi har et lite forslag til deg. -Det høres hyggelig ut...
Vi vet at du fjernet tillatelsen fra bilen.
Det er jo ulovlig.
Hva er det?
Det er et overvåkingskamera som filmer over gaten.
Gi meg bilen og slutt å trakassere jentene, så glemmer vi dette.
-Truer dere meg? -Ja visst.
Jeg viser båndet til politiet. Skal jeg gjøre det?
-Er du søsteren hennes, eller? -Noe sånt.
Nå er foreldremøtet over. Hit med båndet.
Hit med bilen.
Der går ikke herfra med det båndet.
Tror dere jeg fleiper? Jeg kan miste kontrakten.
-Større grunn til å gi oss bilen. -lngen trusler!
-Da får du en på trynet! -Du burde nok droppe dette.
-Båndet... Gi meg båndet! -Slipp meg!
Slipp meg!
-Slutt! -Det er over nå!
Greit, jeg er rolig! Det går bra nå.
Ta nøklene.
Nå stikker vi.
-Nå går vi før han begynner å gråte. -Foreldremøtet slo dritten ut av deg!
Sett deg!
Han har fått sympati med gisseltakerne. Hvor er Mack?
-Han kom ikke tilbake. -Hizbollah er der nede.
Han har slutte å puste! Hjertethar sluttet å slå.
En gang til.
Kom igjen nå, Betty.
-For en deilig lyd. -Ja visst.
Ut med alt, kompis.
Hei!
Amerikanske soldater...!
-Nå drar vi! -Mack, da?
Han får ta oss igjen. Bruk duken!
Vekk! Vekk med dere, for faen!
Det er bare en utvei.
Her nede! De er her!
Her nede, her nede!
Kom dere vekk!
Lad om!
Ammunisjonen holder ikke!
-Vi må stikke! -Den siste!
-Jeg er tom! -Ta min!
Stikk! Ut herfra!
Jeg har gått tom!
Ti lange kvartal til stranden. lngen stopp. Er dere klare?
-Ja, for faen. -Plankekjøring, Top.
-Er alt bra med ham? -Han elsker stranden.
-Ta tak i andre enden. -Nå skal vi få deg hjem.
Vi ses på sanden! Tre, to...
-For et herlig syn. -Hvem er det?
Det er USAs marine.
-Kommandersersjant, spesialstyrken. -Vi så signalet på taket.
Vi har bil til den skadde. De har lett etter dere.
De fanget signalet via satellitt.
Sir? Ja, han er stabil.
Og pakken er sikret. Ja, sir.
-Semper Fi. -Semper Fi.
Alt kommer til å gå bra.
-Du klarte det igjen. -Vi tar et glass senere...
Snikskytter!
-Få oss herfra! -Kjør! Kjør nå!
Hold ut. Hold ut, skjønner du!
-Top! -Hold ut!
Bli værende. Vi skal få deg hjem.
Hører du hva jeg sier? Du skal hjem.
Herregud...